Meuh non... C'est juste le terme insulte qui est trop fort...
Sinon c'est clair qu'ils auraient du sortir une version francisée avant (surtout en même temps que la version anglaise), mais comme dit chty, certains contributeurs-traducteurs ont hesite a la traduire pour ne pas faire de boulette dans un document aussi important.
[^] # Re: Le feuilleton Mandriva
Posté par Bruce Le Nain (site web personnel) . En réponse à la dépêche Mandriva licencie 18 personnes dont Gaël Duval. Évalué à 1.
Sinon c'est clair qu'ils auraient du sortir une version francisée avant (surtout en même temps que la version anglaise), mais comme dit chty, certains contributeurs-traducteurs ont hesite a la traduire pour ne pas faire de boulette dans un document aussi important.