C'est a rapprocher de l'expression anglaise « passed away », en matière d'euphémisme. « Etre passé » ou « avoir passé » est d'ailleurs une forme ancienne plus détachée que « trépasser » en français, même si je ne l'ai jamais entendue que dans sa version « faire passer », pour désigner des avortements, généralement illégaux. Inutile de préciser que, là aussi, il y a du gros euphémisme.
Enfin tout ça pour dire que l'utilisation du mot « disparition » est tout ce qu'il y a de plus courant : on proscrit les termes comme « décés » ou « mort », dans ces cas là. Je pense qu'on trouve des tournures équivalentes dans la plupart de langues.
Pour te dire à quel point nous poussons l'euphémisme : dans la contrée velue de linuxfr, même « disparaitre » a été remplacée par « se bronsoniser », de sorte que seuls les avertis comprendront. Ca confère un côté plus confidentiel à l'annonce ; la mort n'est pas un sujet sur lequel on aime faire du bruit, en générale. Voir le thread plus haut sur la raison du décès de ce monsieur : on préfère largement s'empoigner sur autre chose que de se concentrer sur l'annonce même. La mort, c'est tabou.
[^] # Re: Disparition ?
Posté par gourgou . En réponse à la dépêche Disparition de M. Gilles KAHN, Président de l'INRIA, membre de l'Académie des Sciences. Évalué à 3.
Enfin tout ça pour dire que l'utilisation du mot « disparition » est tout ce qu'il y a de plus courant : on proscrit les termes comme « décés » ou « mort », dans ces cas là. Je pense qu'on trouve des tournures équivalentes dans la plupart de langues.
Pour te dire à quel point nous poussons l'euphémisme : dans la contrée velue de linuxfr, même « disparaitre » a été remplacée par « se bronsoniser », de sorte que seuls les avertis comprendront. Ca confère un côté plus confidentiel à l'annonce ; la mort n'est pas un sujet sur lequel on aime faire du bruit, en générale. Voir le thread plus haut sur la raison du décès de ce monsieur : on préfère largement s'empoigner sur autre chose que de se concentrer sur l'annonce même. La mort, c'est tabou.