Je ne pense pas que qu'il était question d'un problème de grammaire mais d'un problème sémantique.
"adresser un problème" est un anglicisme.
En français, "adresser" signifie "émettre" ou "envoyer" : adresser, une lettre, des critiques, des compliments,...
En anglais, "address" a plusieurs sens. Dans le cas de "to address a problem", on traduirait plutôt par "aborder un problème", "s'attaquer un problème", "traiter un problème".
Ce n'est pas parce qu'on baigne dans l'anglais qu'on ne doit pas essayer de parler (et écrire) un français correct (même si c'est souvent difficile ;) ).
[^] # Re: Franglais
Posté par netsurfeur . En réponse à la dépêche Première ébauche de la GPLv3. Évalué à 8.
"adresser un problème" est un anglicisme.
En français, "adresser" signifie "émettre" ou "envoyer" : adresser, une lettre, des critiques, des compliments,...
En anglais, "address" a plusieurs sens. Dans le cas de "to address a problem", on traduirait plutôt par "aborder un problème", "s'attaquer un problème", "traiter un problème".
Ce n'est pas parce qu'on baigne dans l'anglais qu'on ne doit pas essayer de parler (et écrire) un français correct (même si c'est souvent difficile ;) ).