Il me semble que c'est français (mais pas trop courant) puisque je crois l'entendre aussi de la bouche de non informaticiens. C'est dans le sens de relever / redresser.
(ceci dit, mis à part la source latine du mot, je ne trouve rien dans le dico pour conforter mes lignes)
En tout état de cause, même si ça venait de l'anglais, vu la source du mot (latine) et sa consonnance, il ne me parait pas impossible que ce soit les anglais qui nous l'aient piqué par le passé. Bref, c'est un mot bien de chez nous même dans le cas où il aurait fait des vacances de l'autre coté de la manche ;)
[^] # Re: Franglais
Posté par Éric (site web personnel) . En réponse à la dépêche Première ébauche de la GPLv3. Évalué à 2.
(ceci dit, mis à part la source latine du mot, je ne trouve rien dans le dico pour conforter mes lignes)
En tout état de cause, même si ça venait de l'anglais, vu la source du mot (latine) et sa consonnance, il ne me parait pas impossible que ce soit les anglais qui nous l'aient piqué par le passé. Bref, c'est un mot bien de chez nous même dans le cas où il aurait fait des vacances de l'autre coté de la manche ;)