Le projet Sword est d'inspiration protestante. Je pense qu'il est lié avec ce mouvement de certains groupes protestants qui les poussent à distribuer gratuitement des bibles dans les prisons, à la sortie des écoles, et aux États-Unis à placer un exemplaire du Nouveau Testament dans les tables de nuit des Motels.
Ceci explique que l'on y trouve essentiellement des versions protestantes de la Bible et pour le français, une absence des deux 'meilleures' traductions : la Bible de Jérusalem et la TOB. Les traductions sont aussi commercialement très rentables et une maison d'édition catholique comme le Cerf survit de la vente de la TOB.
Les logiciels autour de la bibliothèque de textes bibliques Sword correspondent à une forme de lecture protestante de la bible qui fournit le texte brut sans commentaire, introduction, contextualisation et favorise un jeu de correspondances entre les versions multiples de la Bible (grec, hébreu, anglais). Cela correspond à la sensibilité protestante d'une approche littérale, personnelle et individuelle du texte. Pour les catholiques, le texte biblique n'a pas la même valeur de sacralité. Si certains groupes protestants croient que tout ce qui est indiqué dans l'Apocalypse se réalise ou va se réaliser car tout ce qui est inscrit dans la Bible est vrai, les catholiques liront ce texte de manière métaphorique. Pour eux, ce qui est important c'est le 'message' biblique ou la 'tradition' et ils préfèrent une lecture encadrée par le commentaire qu'il soit savant ou dévot.
[^] # Re: Juste une remarque (hors du sujet "Linux et free softwares"
Posté par cmiramon . En réponse à la dépêche Sortie de Bible Desktop 1.0. Évalué à 5.
Ceci explique que l'on y trouve essentiellement des versions protestantes de la Bible et pour le français, une absence des deux 'meilleures' traductions : la Bible de Jérusalem et la TOB. Les traductions sont aussi commercialement très rentables et une maison d'édition catholique comme le Cerf survit de la vente de la TOB.
Les logiciels autour de la bibliothèque de textes bibliques Sword correspondent à une forme de lecture protestante de la bible qui fournit le texte brut sans commentaire, introduction, contextualisation et favorise un jeu de correspondances entre les versions multiples de la Bible (grec, hébreu, anglais). Cela correspond à la sensibilité protestante d'une approche littérale, personnelle et individuelle du texte. Pour les catholiques, le texte biblique n'a pas la même valeur de sacralité. Si certains groupes protestants croient que tout ce qui est indiqué dans l'Apocalypse se réalise ou va se réaliser car tout ce qui est inscrit dans la Bible est vrai, les catholiques liront ce texte de manière métaphorique. Pour eux, ce qui est important c'est le 'message' biblique ou la 'tradition' et ils préfèrent une lecture encadrée par le commentaire qu'il soit savant ou dévot.