Infirmière est hors sujet car le mot "infirmier" existe.
Femme de ménage me parait un peu spécial vu qu'on précise justement le mot "homme" et du fait du sens et de la construction du mot ça me parait plus normal de traduire (ce n'est pas un titre ou un métier spécifique mais "une femme qui fait le ménage").
Sage femme tu rigoleras peut être mais les quelques personnes masculines excerçant ce métier (il y en a) se font bien appeler sage femme. Eux n'ont pas masculinisé ce terme. Aide maternel non plus (c'est l'aide qui est féminine, pas la personne).
> Si tu veux y aller sur les exemples (sentinelle) ça fait à mon avis plus
> figure d'exception que de règle.
Clairement, la plupart des métiers historiquement masculins ont bien un genre masculin.
Par contre ça montre chez tous ceux que "la sentinelle" ne choque pas en parlant d'un homme ... que le genre des postes n'a rien à voir avec le genre de la personne. Et qu'il n'y a aucune raison qu'il en soit différement avec ministre ou maire.
Et chez ceux qui veulent féminiser (je comprend tout à fait, même si je pense que ça peut faire plus de mal que de bien), j'attend qu'au moins ils soient cohérent et demandent à créer un masculin de la sentinelle (juste histoire de montrer le ridicule de la chose). Si ce n'est pas le cas alors on ne parle pas d'égalité homme/femme mais bien de promotion de la femme, et là c'est une tout autre histoire (qui est je l'espère un besoin temporaire dans notre société et qui ne devrait pas créer un changement de vocabulaire).
[^] # Re: Un coup de main bienvenu
Posté par Éric (site web personnel) . En réponse à la dépêche Des scientifiques ont évalué la pertinence de Wikipédia. Évalué à 3.
Femme de ménage me parait un peu spécial vu qu'on précise justement le mot "homme" et du fait du sens et de la construction du mot ça me parait plus normal de traduire (ce n'est pas un titre ou un métier spécifique mais "une femme qui fait le ménage").
Sage femme tu rigoleras peut être mais les quelques personnes masculines excerçant ce métier (il y en a) se font bien appeler sage femme. Eux n'ont pas masculinisé ce terme. Aide maternel non plus (c'est l'aide qui est féminine, pas la personne).
> Si tu veux y aller sur les exemples (sentinelle) ça fait à mon avis plus
> figure d'exception que de règle.
Clairement, la plupart des métiers historiquement masculins ont bien un genre masculin.
Par contre ça montre chez tous ceux que "la sentinelle" ne choque pas en parlant d'un homme ... que le genre des postes n'a rien à voir avec le genre de la personne. Et qu'il n'y a aucune raison qu'il en soit différement avec ministre ou maire.
Et chez ceux qui veulent féminiser (je comprend tout à fait, même si je pense que ça peut faire plus de mal que de bien), j'attend qu'au moins ils soient cohérent et demandent à créer un masculin de la sentinelle (juste histoire de montrer le ridicule de la chose). Si ce n'est pas le cas alors on ne parle pas d'égalité homme/femme mais bien de promotion de la femme, et là c'est une tout autre histoire (qui est je l'espère un besoin temporaire dans notre société et qui ne devrait pas créer un changement de vocabulaire).