Bah... moi je n'essaye plus de comprendre ces "règles". Résultat, je n'ai plus mal à la tête ;-)
Plus sérieusement, ce qui m'énerve le plus, c'est lorsqu'un mot qui est compris par la majorité dans sa version anglaise est francisé plusieurs années plus tard. Par exemple, la première fois que j'ai vu un menu "greffon" dans une appli, je n'ai compris que parce que j'utilisais la version anglaise du même soft chez moi. Soit dit en passant, "plugiciel" est encore pire parce que ça ne veut rien dire en français.
Résultat, mes machines sont toutes en anglais, comme lorsque j'ai découvert (GNU/)linux en 1996 (mais à l'époque c'était parce qu'il n'y avait quasi aucune traduction).
[^] # Re: c'est quoi ce nom ???
Posté par François B. . En réponse à la dépêche Réactions au site pecephobie.be. Évalué à 1.
Plus sérieusement, ce qui m'énerve le plus, c'est lorsqu'un mot qui est compris par la majorité dans sa version anglaise est francisé plusieurs années plus tard. Par exemple, la première fois que j'ai vu un menu "greffon" dans une appli, je n'ai compris que parce que j'utilisais la version anglaise du même soft chez moi. Soit dit en passant, "plugiciel" est encore pire parce que ça ne veut rien dire en français.
Résultat, mes machines sont toutes en anglais, comme lorsque j'ai découvert (GNU/)linux en 1996 (mais à l'époque c'était parce qu'il n'y avait quasi aucune traduction).