« Je sais très bien que paquetage existe dans le domaine militaire, ça ne veux pas dire que ne pourra plus jamais s'appliquer ailleur. »
Non, bien sur. Par contre, il serait surprenant, et sans doute peu positif, qu'on lui trouve une application dans un autre domaine qui ait un sens contradictoire avec celui existant.
Le fait que paquet convienne comme traduction de package ou pas, c'est une chose (m'est avis que oui, mais ça peut se discuter). Mais dans tout les cas, paquetage un sens bien trop différent de package pour que cela soit judicieux. Cela détériorerait gravement le sens du mot paquetage, tout comme si on choisisait de traduire package par pacage. Car hormis la sonorité, rien n'incite à choisir un tel mot.
[^] # Re: paquet, package, paquetage
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Gaël Duval répond à Mark Shuttleworth. Évalué à 2.
Non, bien sur. Par contre, il serait surprenant, et sans doute peu positif, qu'on lui trouve une application dans un autre domaine qui ait un sens contradictoire avec celui existant.
Le fait que paquet convienne comme traduction de package ou pas, c'est une chose (m'est avis que oui, mais ça peut se discuter). Mais dans tout les cas, paquetage un sens bien trop différent de package pour que cela soit judicieux. Cela détériorerait gravement le sens du mot paquetage, tout comme si on choisisait de traduire package par pacage. Car hormis la sonorité, rien n'incite à choisir un tel mot.