Ah ? Peut-être, moi j'ai toujours eu du mal à comprendre ce que voulait dire autant pattern que motif, patron et gabarit
Ce qui me fait plutôt tourner en bourrique dans cette merveilleuse langue anglaise, c'est :
* les mots qui peuvent servir de verbe, d'adjectifs, de noms ou d'adverbes sans changer de formes.
Exemple: Time Flies Like An Arrow
Quel est le verbe: time ? Flies ? Like ?
* quand les mots sans collés les uns à la suite des autres sans expliciter les rapports entre eux comme en francais.
Dans l'interview du milliardaire ubuntien il y avait par exemple : "cosmonaut playboy international love rat of mystery" (ndt : je traduis ça comment moi, hein ?!)
Mais on peut prendre un exemple encore plus simple :
Professeur anglais : english teacher
Professeur D'anglais : english teacher
Seul le contexte te permet de dire si c'est un prof anglais ou d'anglais, et c'est un phénomène généralisé en anglais. Comme beaucoup repose sur le contexte, il y a souvent des ambiguités dont ne se rend pas compte celui qui l'écrit mais qui trompent ceux qui le lit. Bien sûr, il n'existe pas de langue parfaite et chaque langue a des défauts, mais ceux de l'anglais sont assez énormes quand même. Pense aux avions qui se crachent chaque année à cause des problèmes linguistiques de l'Airspeak, la langue internationale de l'aviation basé sur l'anglais
[^] # Re: paquet, package, paquetage
Posté par notbugme . En réponse à la dépêche Gaël Duval répond à Mark Shuttleworth. Évalué à 3.
Ce qui me fait plutôt tourner en bourrique dans cette merveilleuse langue anglaise, c'est :
* les mots qui peuvent servir de verbe, d'adjectifs, de noms ou d'adverbes sans changer de formes.
Exemple: Time Flies Like An Arrow
Quel est le verbe: time ? Flies ? Like ?
* quand les mots sans collés les uns à la suite des autres sans expliciter les rapports entre eux comme en francais.
Dans l'interview du milliardaire ubuntien il y avait par exemple :
"cosmonaut playboy international love rat of mystery" (ndt : je traduis ça comment moi, hein ?!)
Mais on peut prendre un exemple encore plus simple :
Professeur anglais : english teacher
Professeur D'anglais : english teacher
Seul le contexte te permet de dire si c'est un prof anglais ou d'anglais, et c'est un phénomène généralisé en anglais. Comme beaucoup repose sur le contexte, il y a souvent des ambiguités dont ne se rend pas compte celui qui l'écrit mais qui trompent ceux qui le lit. Bien sûr, il n'existe pas de langue parfaite et chaque langue a des défauts, mais ceux de l'anglais sont assez énormes quand même. Pense aux avions qui se crachent chaque année à cause des problèmes linguistiques de l'Airspeak, la langue internationale de l'aviation basé sur l'anglais
http://www.benjamins.com/jbp/series/LPLP/27-3/art/0002a.pdf