Je note avec amusement qu'il utilise le mot « package » pour dire paquet.
Je préfère cet anglicisme (un peu inutile) à l'abbération de l'emploi du mot paquetage (qui n'est rien d'autre que l'ensemble du matériel de campagne d'un soldat ; qui ne vient pas nécessairement sous la forme d'un paquet ! quand on empaquete, on crée un paquet, pas un paquetage), qu'on retrouve habituellement dans Mandriva.
Rappelons que cette faute de français est due à RedHat, il y a de cela des années -- difficile de leur en vouloir, cette erreur datant d'une époque où finalement peu de logiciels libres étaient traduits.
# paquet, package, paquetage
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Gaël Duval répond à Mark Shuttleworth. Évalué à 1.
Je préfère cet anglicisme (un peu inutile) à l'abbération de l'emploi du mot paquetage (qui n'est rien d'autre que l'ensemble du matériel de campagne d'un soldat ; qui ne vient pas nécessairement sous la forme d'un paquet ! quand on empaquete, on crée un paquet, pas un paquetage), qu'on retrouve habituellement dans Mandriva.
Rappelons que cette faute de français est due à RedHat, il y a de cela des années -- difficile de leur en vouloir, cette erreur datant d'une époque où finalement peu de logiciels libres étaient traduits.