Il y a 3 ans, quand je critiquais RedHat avec sa traduction de package en paquetage (une abbération en Français, package se traduit par paquet, il n'y aucun doute là dessus, il suffit de prendre un dico Anglais ; le paquetage désignant l'ensemble des affaires de campagne d'un soldat...), certains rigolaient.
J'espère qu'ils rigolent encore, en voyant apparaître des verbes tels « empaquetager » (laid, long et inutile).
[^] # Re: Ca commence mal
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Quand Mark Shuttleworth fait le point sur Ubuntu. Évalué à 2.
J'espère qu'ils rigolent encore, en voyant apparaître des verbes tels « empaquetager » (laid, long et inutile).