Eh oui le coran est plus ou moins une poesie en arabe ancien.
En effet, il y a des questions de possibles changements de signification de texte (quiconque a fait un peu de latin connaît le problème de traduction du mot louve dans l'histoire de Romulus et Rémus), mais j'ai comparé 3 versions (une des années 20, une des années 50 et une de 72) et les traductions concordaient...
Perso, je ne demande pas mieux qu'une personne prenant du temps à faire une étude de texte prouvant que les traducteurs payés par de grosse boîtes d'édition au cours du 20è siècle avaient tout faux, mais pour le moment, à part des engueulades des soirs de réveillon ou des réfutations non argumentées genre "mais non c'est pas dedans, c'est de la connerie, c'est une question d'interprètation, comme pour une parabole", j'ai pas eu grand-chose à me mettre sous la dent...
Je comprend bien que ça ennuie des musulmans progressistes qu'on déterre des textes pareils, qu'on les exhibe, et je comprend très bien que celà puisse être interprèté comme une perfide attaque contre leur droit de vivre leur foi, mais je pense que tant qu'on est pas capable de se regarder en face en acceptant intellectuellment l'existence du bon comme du mauvais, on ne peut pas avancer... (hello, Benoît 16, t'as aussi une remise en question à faire)
[^] # Re: Craintes, espoirs
Posté par ragoutoutou . En réponse à la dépêche Brevets logiciels : la Commission Européenne revient à la charge. Évalué à 2.
En effet, il y a des questions de possibles changements de signification de texte (quiconque a fait un peu de latin connaît le problème de traduction du mot louve dans l'histoire de Romulus et Rémus), mais j'ai comparé 3 versions (une des années 20, une des années 50 et une de 72) et les traductions concordaient...
Perso, je ne demande pas mieux qu'une personne prenant du temps à faire une étude de texte prouvant que les traducteurs payés par de grosse boîtes d'édition au cours du 20è siècle avaient tout faux, mais pour le moment, à part des engueulades des soirs de réveillon ou des réfutations non argumentées genre "mais non c'est pas dedans, c'est de la connerie, c'est une question d'interprètation, comme pour une parabole", j'ai pas eu grand-chose à me mettre sous la dent...
Je comprend bien que ça ennuie des musulmans progressistes qu'on déterre des textes pareils, qu'on les exhibe, et je comprend très bien que celà puisse être interprèté comme une perfide attaque contre leur droit de vivre leur foi, mais je pense que tant qu'on est pas capable de se regarder en face en acceptant intellectuellment l'existence du bon comme du mauvais, on ne peut pas avancer... (hello, Benoît 16, t'as aussi une remise en question à faire)