perso j'ai pas lu le coran parce que je sais pas lire l'arabe ancien...
Eh oui le coran est plus ou moins une poesie en arabe ancien.
Donc deja arabe ancien->arabe on a pas mal de changement de sens.
Ensuite arabe normal->trad francaise+trad poetique en meme temps on a encore pas mal de changement de sens.
Attention je ne dis pas que le coran ne dis pas ca; je dis juste qu'il faut savoir quels ont ete les possibilite de changement du texte , et surtout les possibilite d'interpretations des textes avant de considerer que tel religion est forcement contre les femmes.
ps on peux dire la meme chose avec 'ancien testament qui est ecris en hebreu ;)
[^] # Re: Craintes, espoirs
Posté par briaeros007 . En réponse à la dépêche Brevets logiciels : la Commission Européenne revient à la charge. Évalué à 1.
Eh oui le coran est plus ou moins une poesie en arabe ancien.
Donc deja arabe ancien->arabe on a pas mal de changement de sens.
Ensuite arabe normal->trad francaise+trad poetique en meme temps on a encore pas mal de changement de sens.
Attention je ne dis pas que le coran ne dis pas ca; je dis juste qu'il faut savoir quels ont ete les possibilite de changement du texte , et surtout les possibilite d'interpretations des textes avant de considerer que tel religion est forcement contre les femmes.
ps on peux dire la meme chose avec 'ancien testament qui est ecris en hebreu ;)