Je crois que l'anglicisme «librairie» l'emporte largement face à «bibliothèque» dans ce contexte, même si le second est plus proche de sens du mot original, il est beaucoup moins utilisé que le premier. Ton combat est perdu d'avance.
De plus, à partir du moment où tu comprends parfaitement le sens, et où l'immense majorité des lecteurs aussi, tu pourrais peut-être t'abstenir de critiquer le choix de vocabulaire.
Ce ne sont pas les dictionnaires qui font le vocabulaire, c'est le contraire.
[^] # Re: 1st post
Posté par Barnabé . En réponse à la dépêche Le moteur du jeu Quake 3 en GPL. Évalué à -5.
De plus, à partir du moment où tu comprends parfaitement le sens, et où l'immense majorité des lecteurs aussi, tu pourrais peut-être t'abstenir de critiquer le choix de vocabulaire.
Ce ne sont pas les dictionnaires qui font le vocabulaire, c'est le contraire.