Ben si, un pléonasme, parce que au jour de maintenant pour maintenant c'est supérfétatoire, donc pléonastique : on n'ajoute rien en ajoutant quand même.
Bon, en plus, après vérification étymologique, hui ne signifie pas maintenant (comme c'était le cas dans mes souvenirs) mais carrément ce jour : cela vient du latin hodie, contraction de ho die (hodie est devenu ui puis hui). Donc « au jour d'aujourd'hui » revient à « au jour d'à ce jour de ce jour »...
Quant au 1, ce n'est pas une relation de causalité mais bien de temporalité : on peut remplacer alors que, sans en changer le sens, par au moment où.
De plus, et bien que cela ne soit pas le cas ici mais quand on s'amuse, on ne compte pas, les relations de causalité sont souvent confondues avec des relations de temporalité (comme disait l'autre : post hoc ergo propter hoc1), ce qui provoque les faux paradoxes logiques et les syllogismes classiques2 : si A alors B peut parfois signifier quand A, au même moment B et parfois quand A, après il y a B...
1 : ouais, je sais, quidquid latine dictum sit, altum viditur, mais bon, un peu de confiture sur une tartine, ça passe mieux et il faut bien se trouver des sujets de recherche sur l'internet.
2 : par ex. les histoires de menteurs qui disent la vérité, tout ça.
[^] # Re: Et un tas d'autres ...
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse à la dépêche 60% de logiciels libres dans les services de l'éducation nationale. Évalué à 3.
Bon, en plus, après vérification étymologique, hui ne signifie pas maintenant (comme c'était le cas dans mes souvenirs) mais carrément ce jour : cela vient du latin hodie, contraction de ho die (hodie est devenu ui puis hui). Donc « au jour d'aujourd'hui » revient à « au jour d'à ce jour de ce jour »...
Quant au 1, ce n'est pas une relation de causalité mais bien de temporalité : on peut remplacer alors que, sans en changer le sens, par au moment où.
De plus, et bien que cela ne soit pas le cas ici mais quand on s'amuse, on ne compte pas, les relations de causalité sont souvent confondues avec des relations de temporalité (comme disait l'autre : post hoc ergo propter hoc1), ce qui provoque les faux paradoxes logiques et les syllogismes classiques2 : si A alors B peut parfois signifier quand A, au même moment B et parfois quand A, après il y a B...
1 : ouais, je sais, quidquid latine dictum sit, altum viditur, mais bon, un peu de confiture sur une tartine, ça passe mieux et il faut bien se trouver des sujets de recherche sur l'internet.
2 : par ex. les histoires de menteurs qui disent la vérité, tout ça.