Sauf qu'en général, l'être humain choisit la solution de facilité et s'il a un outil qui lui mâche le travaille, il ne fait plus d'effort. C'est humain et on n'y peut pas grand chose. Moi même, j'ai vu à mon niveau de français baisser énormément depuis que je ne suis plus scolarisé (donc peu corrigé) et que je suis confronté à des collègues dont le français est très approximatif.
C'est comme la mémoire : plus tu te fais des post-its, etc... moins tu exerces ta mémoire et plus tu deviens dépendant de ces outils. Et ça peut-être vraiment handicapant avec l'âge.
Evidemment, tu marques un point dans le cas de quelqu'un qui n'utilise pas sa langue maternelle. Mais dans d'autres situations ça n'apporte que des mauvaises habitudes.
Essaie de poster un message en chinois/japonais/... et tu comprendras.
Je n'essayerai tout simplement pas parce que ce sont des langues que je n'ai pas apprises. C'est aussi simple que ça. Je ne vais pas essayer de parler à un japonais dans sa langue maternelle si mon seul support est un traducteur automatique. Imaginons que je dois partir une semaine au Japon. J'utiliserai plutôt l'anglais et apprendrais avant mon départ quelques mots / phrases utiles (mais correctes et bien prononcées) par quelqu'un qui parle couramment la langue dans le cas ou je serais confronté à une personne ne comprenant pas l'anglais.
[^] # Re: Et par rapport à Evolution ?
Posté par Psychofox (Mastodon) . En réponse à la dépêche Sylpheed 2.0 est disponible. Évalué à 0.
C'est comme la mémoire : plus tu te fais des post-its, etc... moins tu exerces ta mémoire et plus tu deviens dépendant de ces outils. Et ça peut-être vraiment handicapant avec l'âge.
Evidemment, tu marques un point dans le cas de quelqu'un qui n'utilise pas sa langue maternelle. Mais dans d'autres situations ça n'apporte que des mauvaises habitudes.
Je n'essayerai tout simplement pas parce que ce sont des langues que je n'ai pas apprises. C'est aussi simple que ça. Je ne vais pas essayer de parler à un japonais dans sa langue maternelle si mon seul support est un traducteur automatique. Imaginons que je dois partir une semaine au Japon. J'utiliserai plutôt l'anglais et apprendrais avant mon départ quelques mots / phrases utiles (mais correctes et bien prononcées) par quelqu'un qui parle couramment la langue dans le cas ou je serais confronté à une personne ne comprenant pas l'anglais.