Je suis assez d'accord avec toi. Mél, c'est une
traduction absolument débile qui me semble débile.
D'ailleurs, j'ai à ma droite le soutien de quelqu'un qui fut membre de la commission concernant le vocabulaire de l'Internet.
Elle et moi tombont d'accord pour dire que courriel nous semble la meilleure traduction.
C'est d'ailleurs le mot en vigueur au Québec.
Décidément, nos amis Québécois ont beaucoup à nous apprendre concernant le Français...
Bon, revenons à Sendmail.
Je trouve que l'accusation de publicité mensongère est un peu forte. De toute façon, il est facile de faire de la publicité mensongère basé sur des sondages, puisque rien n'indique qu'ils sont représentatifs: On peut bien faire semblant d'interroger des serveurs au hasard, alors qu'en fait on sait pertinemment qu'ils utilisent Sendmail... De même, rien n'indique que les propres sondages de D. J. Bernstein soient plus
représentatifs que ceux de Sendmail Inc.
Comme d'habitude, il faut modérer les propos de ce genre de grand ténor. Quand MDI dit qu'Unix Sucks, il faut comprendre que c'est pour faire bouger tout le monde. Quand RMS dit que KDE est pas légal, il faut comprendre que c'est pour dire que pour lui l'équipe de KDE a quand même commis une faute, même si elle n'est plus d'actualité aujourd'hui (ne pas répondre sur ces exemples s'il vous plaît). Et quand Bernstein dit que Sendmail fait de la publicité mensongère, ça veut dire qu'il est très étonné des chiffres de Sendmail Inc. et qu'il a des doutes quant à la véracité de
ces sondages, et que d'ailleurs ses propres sondages ne disent pas la même chose.
En gros, y'a pas de quoi fouetter deux chats (juste un, et encore, un petit (non, je n'ai pas dit un châton, juste un chat petit : Ensuite, on m'accuse de ne pas aimer les enfants :-) ).
Sorry si ça a déjà été dit en bas, je n'ai pas encore lu.
Au fait, je viens de remarquer qu'on a maintenant l'affichage du message auquel on répond en bas. Bravo, très bon boulot ! (Non, ce n'est pas de la lèche, scorez-moi -1 tant que vous voulez...)
[^] # Re: mél/courriel && Sendmail
Posté par Manuel Menal . En réponse à la dépêche Publicité mensongère de Sendmail, Inc. ?. Évalué à 1.
traduction absolument débile qui me semble débile.
D'ailleurs, j'ai à ma droite le soutien de quelqu'un qui fut membre de la commission concernant le vocabulaire de l'Internet.
Elle et moi tombont d'accord pour dire que courriel nous semble la meilleure traduction.
C'est d'ailleurs le mot en vigueur au Québec.
Décidément, nos amis Québécois ont beaucoup à nous apprendre concernant le Français...
Bon, revenons à Sendmail.
Je trouve que l'accusation de publicité mensongère est un peu forte. De toute façon, il est facile de faire de la publicité mensongère basé sur des sondages, puisque rien n'indique qu'ils sont représentatifs: On peut bien faire semblant d'interroger des serveurs au hasard, alors qu'en fait on sait pertinemment qu'ils utilisent Sendmail... De même, rien n'indique que les propres sondages de D. J. Bernstein soient plus
représentatifs que ceux de Sendmail Inc.
Comme d'habitude, il faut modérer les propos de ce genre de grand ténor. Quand MDI dit qu'Unix Sucks, il faut comprendre que c'est pour faire bouger tout le monde. Quand RMS dit que KDE est pas légal, il faut comprendre que c'est pour dire que pour lui l'équipe de KDE a quand même commis une faute, même si elle n'est plus d'actualité aujourd'hui (ne pas répondre sur ces exemples s'il vous plaît). Et quand Bernstein dit que Sendmail fait de la publicité mensongère, ça veut dire qu'il est très étonné des chiffres de Sendmail Inc. et qu'il a des doutes quant à la véracité de
ces sondages, et que d'ailleurs ses propres sondages ne disent pas la même chose.
En gros, y'a pas de quoi fouetter deux chats (juste un, et encore, un petit (non, je n'ai pas dit un châton, juste un chat petit : Ensuite, on m'accuse de ne pas aimer les enfants :-) ).
Sorry si ça a déjà été dit en bas, je n'ai pas encore lu.
Au fait, je viens de remarquer qu'on a maintenant l'affichage du message auquel on répond en bas. Bravo, très bon boulot ! (Non, ce n'est pas de la lèche, scorez-moi -1 tant que vous voulez...)