la version française de Firefox 1.0.5 est prête depuis quelques jours. Elle va arriver incessamment.
Très bien.
D'ailleurs, tout mes remerciements pour votre excellent travail.
Les versions localisées sont produites directement par la fondation Mozilla à partir des fichiers de traduction situés dans le CVS Mozilla.org.
C'est quand même un peu dommage que la localisation ne s'effectue pas avec des fichiers de ressources chargés à l'excécution et avec des identificateurs à peu près constants, ça permettrait :
- de pouvoir utiliser une nouvelle version dès qu'elle sort avec les fichiers de localisations de l'ancienne et avec pour seul préjudice les quelques nouvelles chaînes pas traduites;
- de permettre aux utilisateurs de choisir la langue de l'interface sans avoir à installer plusieurs versions de l'appli;
- aux traducteurs de ne pas attendre après la fondation Mozilla;
- à la fondation Mozilla, après peut-être un peu plus de boulot, de ne plus avoir rien à faire par rapport aux traductions faites par des équipes tierces.
« Le fascisme c’est la gangrène, à Washington comme en Russie. » — adapté de Renaud, Hexagone
[^] # Re: Version française
Posté par Arthur Accroc . En réponse à la dépêche Mise à jour de Firefox pour des problèmes de vulnérabilités. Évalué à 8.
Très bien.
D'ailleurs, tout mes remerciements pour votre excellent travail.
C'est quand même un peu dommage que la localisation ne s'effectue pas avec des fichiers de ressources chargés à l'excécution et avec des identificateurs à peu près constants, ça permettrait :
- de pouvoir utiliser une nouvelle version dès qu'elle sort avec les fichiers de localisations de l'ancienne et avec pour seul préjudice les quelques nouvelles chaînes pas traduites;
- de permettre aux utilisateurs de choisir la langue de l'interface sans avoir à installer plusieurs versions de l'appli;
- aux traducteurs de ne pas attendre après la fondation Mozilla;
- à la fondation Mozilla, après peut-être un peu plus de boulot, de ne plus avoir rien à faire par rapport aux traductions faites par des équipes tierces.
« Le fascisme c’est la gangrène, à Washington comme en Russie. » — adapté de Renaud, Hexagone