moi aussi.... meme si cela m'effraie un peu, les textes se rapportant a la technologie informatique traduits *intégralement* en français sont très très difficile à comprendre.
=> les termes en français ne sont pas usités couremment (donc ne "parlent" pas au lecteur)
=> les expressions françaises sont souvent issues d'une traduction pour le moins fantaisiste (et la il faut imaginer ce qu'était le texte en anglais avant l'opération pour commencer à comprendre ...).
je suis peut-etre un cas à part, mais j'achète tous mes livres techniques info en langue originelle (souvent anglaise) et c'est *beaucoup* plus facile à lire !!
(suite a quelques achats ratés de livres traduits n'importe comment ...)
[^] # Re: Speakez vous anglais or french ?
Posté par PLuG . En réponse à la dépêche Sortie de la première version candidate de Qt4. Évalué à 4.
=> les termes en français ne sont pas usités couremment (donc ne "parlent" pas au lecteur)
=> les expressions françaises sont souvent issues d'une traduction pour le moins fantaisiste (et la il faut imaginer ce qu'était le texte en anglais avant l'opération pour commencer à comprendre ...).
je suis peut-etre un cas à part, mais j'achète tous mes livres techniques info en langue originelle (souvent anglaise) et c'est *beaucoup* plus facile à lire !!
(suite a quelques achats ratés de livres traduits n'importe comment ...)