La FSF France n'est pas une émanation de la FSF europe, c'est une sorte d'association auto proclamé qui n'est reconnue par personne ( RMS, la FSF World, FSF europe, etc etc ) a part ses membres. Elle ne fait pas grand chose a part des communiqués tapageurs, le dernier en date étant « Mais vous allez voir vous aurez une traduction de la GPL d'ici 15 jours » apres la sortie de la CeCill premiére version. On attend toujours.
Les problème de la GPL en droits français sont bien plus large qu'un simple problème de traduction, la GPL est basé sur le droit a l'anglosaxone, cad copyrigth et non pas droit d'auteur, très grande portés des contrats, etc etc etc ... Hors le systéme français est très différents, les droits d'auteurs sont inaliénables, les contrats ont des domaines de validités limités, etc etc ...
Traduir pour traduir n'aurait donc aucun sens puisque cela ne léverait absolument pas les problème posés, qui détiens les droits de quoi, cette close est elle valide, qui est responsable de quoi et dans quel mesure. Il n'est absolument pas dit que devant un tribunal un texte comme la GPL soit d'une grande aide pour le développeur ou le contributeur bafoué car le texte n'a pas autent de valeur qu'un contrat a l'anglosaxone, de plus en france une close abusive ou illégal peut annuler totalement un contrat ( ce qui explique les monuments de prudance dans les contrat d'utilisateur finaux, qui sont des exemples de contrat traduit avec très peut d'addaptation, « on est responsable de rien, il n'y a pas de garantie, mais bon si le droit local dit le contraire vous en avez peut étre, mais dans tous les cas si cela pouvait se faire devant un tribunal de californie ca nous arrangerez » ).
[^] # Re: GPL
Posté par Beretta_Vexee . En réponse à la dépêche Version 2 de la licence CeCILL. Évalué à 1.
Les problème de la GPL en droits français sont bien plus large qu'un simple problème de traduction, la GPL est basé sur le droit a l'anglosaxone, cad copyrigth et non pas droit d'auteur, très grande portés des contrats, etc etc etc ... Hors le systéme français est très différents, les droits d'auteurs sont inaliénables, les contrats ont des domaines de validités limités, etc etc ...
Traduir pour traduir n'aurait donc aucun sens puisque cela ne léverait absolument pas les problème posés, qui détiens les droits de quoi, cette close est elle valide, qui est responsable de quoi et dans quel mesure. Il n'est absolument pas dit que devant un tribunal un texte comme la GPL soit d'une grande aide pour le développeur ou le contributeur bafoué car le texte n'a pas autent de valeur qu'un contrat a l'anglosaxone, de plus en france une close abusive ou illégal peut annuler totalement un contrat ( ce qui explique les monuments de prudance dans les contrat d'utilisateur finaux, qui sont des exemples de contrat traduit avec très peut d'addaptation, « on est responsable de rien, il n'y a pas de garantie, mais bon si le droit local dit le contraire vous en avez peut étre, mais dans tous les cas si cela pouvait se faire devant un tribunal de californie ca nous arrangerez » ).