Dans le monde du fansub, SSA est LA référence, et son format aussi.
Le ASS, qui est en fait une extension du SSA, tend à devenir la référence, permettant tout un tas d'effets délirants, surtout utilisés dans les génériques.
SSA a disparu et étant freeware, tout est perdu, dommage. Mais le format est resté.
Je suis extrêmement reconnaissant à Pior pour l'info sur Sabbu. Je cherche un logiciel de ce genre depuis 2003. J'étais tombé sur Orange Slice, qui est abandonné et ne fonctionne pas correctement. J'en suis arrivé à laisser tomber mes fansubs tant que je n'ai pas une solution complète sous Linux, or il ne me manquait plus que l'équivalent SSA. Je comptais tenter régulièrement de le faire fonctionner sous Wine, et d'en créer un équivalent sous Linux.
Il est clair maintenant que je vais me mettre à Sabbu, et surement y contribuer, ou en tout cas faire des patchs pour moi. Je pensais faire un logiciel GTK+, mais utilisant GStreamer, plutôt que directement les bibliothèques ffmpeg ou libsndfile, ou ALSA.
Quelle bonne nouvelle aujourd'hui :) Bon, reste à voir si c'est utilisable, mais la base a l'air prometteuse.
[^] # Re: Le sous titrage
Posté par ookaze . En réponse à la dépêche Un point sur l'audiovisuel dans le monde du libre.. Évalué à 2.
Le ASS, qui est en fait une extension du SSA, tend à devenir la référence, permettant tout un tas d'effets délirants, surtout utilisés dans les génériques.
SSA a disparu et étant freeware, tout est perdu, dommage. Mais le format est resté.
Je suis extrêmement reconnaissant à Pior pour l'info sur Sabbu. Je cherche un logiciel de ce genre depuis 2003. J'étais tombé sur Orange Slice, qui est abandonné et ne fonctionne pas correctement. J'en suis arrivé à laisser tomber mes fansubs tant que je n'ai pas une solution complète sous Linux, or il ne me manquait plus que l'équivalent SSA. Je comptais tenter régulièrement de le faire fonctionner sous Wine, et d'en créer un équivalent sous Linux.
Il est clair maintenant que je vais me mettre à Sabbu, et surement y contribuer, ou en tout cas faire des patchs pour moi. Je pensais faire un logiciel GTK+, mais utilisant GStreamer, plutôt que directement les bibliothèques ffmpeg ou libsndfile, ou ALSA.
Quelle bonne nouvelle aujourd'hui :) Bon, reste à voir si c'est utilisable, mais la base a l'air prometteuse.