"Pst : l'idée des sous-titres prégénérés n'est pas terrible... sauf pour faire grossir les médias et economiser un peu de cpu dont on ne sait plus que faire aujourd'hui...*"
ben c'est quand meme un moyen d'avoir quelque chose de plus ou moins universel : une sorte de pdf pour les sous-titres.
De plus je me demandes si tous les effets ssa sont standarts et peuvent etre gere par tous les lecteurs.
Un autre point est qu'il peut contenir des encodages non supportes par le systeme, bien qu'avec l'utf-8 on en revient au pb de fonte...
Apres qd tu dit que ca fait grossir les media, faut pas deconner : compare le poid d'un sous-titre par raport a la video ou de la bande son, celui-ci est negligeagle, et rien n'empeche de faire un format compact.
Par contre un probleme c'est qu'il peut pas etre redimentionne a la resolution de visualisation : on est obliged'appliquer les sous-titre avant le redimentionnement, ce qui peut faire apparaitre du crenelage, ...
[^] # Re: Le sous titrage
Posté par M . En réponse à la dépêche Un point sur l'audiovisuel dans le monde du libre.. Évalué à 3.
ben c'est quand meme un moyen d'avoir quelque chose de plus ou moins universel : une sorte de pdf pour les sous-titres.
De plus je me demandes si tous les effets ssa sont standarts et peuvent etre gere par tous les lecteurs.
Un autre point est qu'il peut contenir des encodages non supportes par le systeme, bien qu'avec l'utf-8 on en revient au pb de fonte...
Apres qd tu dit que ca fait grossir les media, faut pas deconner : compare le poid d'un sous-titre par raport a la video ou de la bande son, celui-ci est negligeagle, et rien n'empeche de faire un format compact.
Par contre un probleme c'est qu'il peut pas etre redimentionne a la resolution de visualisation : on est obliged'appliquer les sous-titre avant le redimentionnement, ce qui peut faire apparaitre du crenelage, ...