La traduction n'est pas "difficile", et ça fait très pro sur un CV :-)
Euh, pas d'accord (enfin pas complètement). La traduction est en règle général un excercice difficile : réaliser une traduction de qualité demande habituellement une bonne connaissance des langues sources et destinations, un réel bagage culturel, ainsi qu'une certaine expérience.
Si traduire un logiciel est d'habitude assez simple, traduire de la documentation, des RFC... c'est beacoup compliqué.
[^] # Re: très bonne initiative !
Posté par jcs (site web personnel) . En réponse à la dépêche Traduc Party le 21 mai 2005 à la Cité des sciences. Évalué à 8.
Euh, pas d'accord (enfin pas complètement). La traduction est en règle général un excercice difficile : réaliser une traduction de qualité demande habituellement une bonne connaissance des langues sources et destinations, un réel bagage culturel, ainsi qu'une certaine expérience.
Si traduire un logiciel est d'habitude assez simple, traduire de la documentation, des RFC... c'est beacoup compliqué.