L'anglais "hall" ne se traduit pas uniquement par couloir. Dans ce cas, il désigne une grande salle d'exposition, donc surtout pas un couloir. Dans ce cas, les traductions les plus adéquates sont plutôt : "hall de la honte" ou "salle de la honte", voire "grande salle de la honte".
cf. sens 3 et 7 de la définition suivante(http://dictionary.reference.com/search?q=hall)(...)
hall n.
1. A corridor or passageway in a building.
2. A large entrance room or vestibule in a building; a lobby.
3.
___1. A building for public gatherings or entertainments.
___2. The large room in which such events are held.
4. A building used for the meetings, entertainments, or living quarters of a fraternity, sorority, church, or other social or religious organization.
5.
___1. A building belonging to a school, college, or university that provides classroom, dormitory, or dining facilities.
___2. A large room in such a building.
___3. The group of students using such a building: The entire hall stayed up late studying.
___4. Chiefly British. A meal served in such a building.
6. The main house on a landed estate.
7.
___1. The castle or house of a medieval monarch or noble.
___2. The principal room in such a castle or house, used for dining, entertaining, and sleeping.
[^] # Re: Sans oublier ...
Posté par oliv . En réponse à la dépêche 13 violations de la GPL. Évalué à 2.
cf. sens 3 et 7 de la définition suivante(http://dictionary.reference.com/search?q=hall)(...)
hall n.
1. A corridor or passageway in a building.
2. A large entrance room or vestibule in a building; a lobby.
3.
___1. A building for public gatherings or entertainments.
___2. The large room in which such events are held.
4. A building used for the meetings, entertainments, or living quarters of a fraternity, sorority, church, or other social or religious organization.
5.
___1. A building belonging to a school, college, or university that provides classroom, dormitory, or dining facilities.
___2. A large room in such a building.
___3. The group of students using such a building: The entire hall stayed up late studying.
___4. Chiefly British. A meal served in such a building.
6. The main house on a landed estate.
7.
___1. The castle or house of a medieval monarch or noble.
___2. The principal room in such a castle or house, used for dining, entertaining, and sleeping.