Tout est question de la vitesse à laquelle les néologismes sont créés (et aussi du fait qu'ils utilisent une logique dans leur création : analogie ou utilisation de racines).
Exemples de réussites: informatique, ordinateur, souris. Je me souviens encore de ce journaliste de F1 qui parlait de son "computer Olivetti". De même, les Italiens rient lorsqu'ils savent qu'on utilise "souris" ("il topo" en italien, je crois). Eux préfèrent "il mouse".
Exemple d'échec (hors informatique): "saucipain" pour hot-dog. Si, si, ça a été proposé...
[^] # Re: Génial
Posté par Gohar . En réponse à la dépêche La langue française dans l'aventure informatique. Évalué à 8.
Exemples de réussites: informatique, ordinateur, souris. Je me souviens encore de ce journaliste de F1 qui parlait de son "computer Olivetti". De même, les Italiens rient lorsqu'ils savent qu'on utilise "souris" ("il topo" en italien, je crois). Eux préfèrent "il mouse".
Exemple d'échec (hors informatique): "saucipain" pour hot-dog. Si, si, ça a été proposé...