Prenez garde, ce genre de partagiciel est généralement rempli de bogues !
<mode plaisanterie = off>
Je suis tout à fait d'accord avec la démarche d'utiliser (et de faire évoluer) la langue française dans les domaines techniques, notamment pour être compris du plus grand nombre, s'exprimer avec précision, sauvegarder la culture, etc. Mais quand je vois tous ces néologismes vides de sens, à l'étymologie [éthyl-mologie ?] artificielle, il est souvent plus explicite d'utiliser le terme anglais !
Je préfère encore dire/écrire "courrier électronique" que "mèl", ou "disque" plutôt que "cérérom". Et un "bogue" n'évoque en rien le cafard grillé sur un tube à vide ...
Enfin, on a déjà la chance que la langue française fasse la distinction entre "libre" et "gratuit".
</mode>
[^] # Re: Génial
Posté par Jimmy . En réponse à la dépêche La langue française dans l'aventure informatique. Évalué à 5.
<mode plaisanterie = off>
Je suis tout à fait d'accord avec la démarche d'utiliser (et de faire évoluer) la langue française dans les domaines techniques, notamment pour être compris du plus grand nombre, s'exprimer avec précision, sauvegarder la culture, etc. Mais quand je vois tous ces néologismes vides de sens, à l'étymologie [éthyl-mologie ?] artificielle, il est souvent plus explicite d'utiliser le terme anglais !
Je préfère encore dire/écrire "courrier électronique" que "mèl", ou "disque" plutôt que "cérérom". Et un "bogue" n'évoque en rien le cafard grillé sur un tube à vide ...
Enfin, on a déjà la chance que la langue française fasse la distinction entre "libre" et "gratuit".
</mode>