> J'avais un peu mieux comme traduction (je ne l'ai sûrement pas assez proposée) : RÉSIN
Si vraiment vous voulez traduire internet utilisez "le réseau" ou "le réseau des réseaux", au moins les gens vous comprendront ... plutot que des mots nouveaux que personne ne comprend (normal, ils sont inventés)
J'ai l'impression affreuse que si le terme de réseau est évité c'est simplement parce qu'il correspond effectivement à la traduction litérale du "net" employé en anglais et que ça vous fait mal d'employer des trucs qui ressemblent même de très loin à l'anglais.
> Que vive notre langue française par la traduction intelligente de mots nouveaux.
Quitte à inventer un mot qui n'existe pas, utiliser une expression étrangère c'est mal ? c'est pourtant ce que fait notre langue depuis le départ et c'est aussi pour ça que c'est une langue vivante.
Il faut arrêter de prendre des boutons simplement parce que notre langue échange avec les autres. Elle l'a toujours fait et c'est aussi de là qu'elle tire sa richesse.
Et franchement,
> Mais cette traduction est juste utilisée dans l'objectif de faire comprendre le terme anglais
Je met au défi quiconque ne connaissant pas le terme anglais de comprendre de quoi on parle avec le mot français. Certes il est imagé mais il n'est certainement pas descriptif. S'il a mis le mot anglais c'est certainement au contraire pour essayer d'imposer le francais, pas pour expliquer l'anglais.
> Ainsi la langue française sera encore une langue vivante et notre intelligence vivifiée.
Notre langue serait vivifiée si au contraire on intégrait des mots étrangers, avec le temps ils seraient francisés. Le rejet des autres langues et l'isolation, ce n'est certainement pas ce qui va donner une langue vivante ... et c'est surtout le meilleur moyen de justement perdre notre langue car l'autarcie dans le monde où on vit ce n'est pas possible : à opposer français et étranger c'est le meilleur moyen que les gens jettent le français
[^] # Re: Du bon usage de la traduction
Posté par Éric (site web personnel) . En réponse à la dépêche Firefox 1.0.1 et autres nouvelles Mozilliennes. Évalué à 1.
Si vraiment vous voulez traduire internet utilisez "le réseau" ou "le réseau des réseaux", au moins les gens vous comprendront ... plutot que des mots nouveaux que personne ne comprend (normal, ils sont inventés)
J'ai l'impression affreuse que si le terme de réseau est évité c'est simplement parce qu'il correspond effectivement à la traduction litérale du "net" employé en anglais et que ça vous fait mal d'employer des trucs qui ressemblent même de très loin à l'anglais.
> Que vive notre langue française par la traduction intelligente de mots nouveaux.
Quitte à inventer un mot qui n'existe pas, utiliser une expression étrangère c'est mal ? c'est pourtant ce que fait notre langue depuis le départ et c'est aussi pour ça que c'est une langue vivante.
Il faut arrêter de prendre des boutons simplement parce que notre langue échange avec les autres. Elle l'a toujours fait et c'est aussi de là qu'elle tire sa richesse.
Et franchement,
> Mais cette traduction est juste utilisée dans l'objectif de faire comprendre le terme anglais
Je met au défi quiconque ne connaissant pas le terme anglais de comprendre de quoi on parle avec le mot français. Certes il est imagé mais il n'est certainement pas descriptif. S'il a mis le mot anglais c'est certainement au contraire pour essayer d'imposer le francais, pas pour expliquer l'anglais.
> Ainsi la langue française sera encore une langue vivante et notre intelligence vivifiée.
Notre langue serait vivifiée si au contraire on intégrait des mots étrangers, avec le temps ils seraient francisés. Le rejet des autres langues et l'isolation, ce n'est certainement pas ce qui va donner une langue vivante ... et c'est surtout le meilleur moyen de justement perdre notre langue car l'autarcie dans le monde où on vit ce n'est pas possible : à opposer français et étranger c'est le meilleur moyen que les gens jettent le français