> Tout le monde n'est pas chercheur en informatique par ici, et "phishing" étant un
> mot anglais, tout le monde ne connait pas son origine
Sauf qu'il y a peu de chance que quelqu'un connaisse le terme d'hameçonnage appliqué à l'informatique. AMHA la population qui comprend le terme français sans connaitre le terme anglais doit être proche de zéro. Et malheureusement, autant le terme est assez illustratif pour celui qui sait de quoi on parle, celui qui ne sait pas ne sera pas plus renseigné par le terme français que le terme anglais.
J'ai plutot l'impression que c'est dela traduction "pour éviter l'anglais" plutot que de la traduction "pour faciliter la compréhension des francophones".
> Personnellement je trouve que "usurpation d'identité de site web" est suffisamment clair
Effectivement, ça par contre ça renseigne celui qui ne connait pas le terme, par contre ça sort largement du concept de traduction pour devenir une explication du terme, bref, on change le sens de la phrase et ce qui est exprimé (ce qui n'est pas forcément mauvais, on est d'accord).
[^] # Re: hameçonnage, hameçonnage, quand tu nous tiens !
Posté par Éric (site web personnel) . En réponse à la dépêche Firefox 1.0.1 et autres nouvelles Mozilliennes. Évalué à 4.
> mot anglais, tout le monde ne connait pas son origine
Sauf qu'il y a peu de chance que quelqu'un connaisse le terme d'hameçonnage appliqué à l'informatique. AMHA la population qui comprend le terme français sans connaitre le terme anglais doit être proche de zéro. Et malheureusement, autant le terme est assez illustratif pour celui qui sait de quoi on parle, celui qui ne sait pas ne sera pas plus renseigné par le terme français que le terme anglais.
J'ai plutot l'impression que c'est dela traduction "pour éviter l'anglais" plutot que de la traduction "pour faciliter la compréhension des francophones".
> Personnellement je trouve que "usurpation d'identité de site web" est suffisamment clair
Effectivement, ça par contre ça renseigne celui qui ne connait pas le terme, par contre ça sort largement du concept de traduction pour devenir une explication du terme, bref, on change le sens de la phrase et ce qui est exprimé (ce qui n'est pas forcément mauvais, on est d'accord).