> Web, web, appelons un chat un chat ! La traduction française est : internet.
Web et Internet ne sont pas les mêmes choses. Le web c'est ce qu'on utilise avec le joli navigateur, le réseau de liens créé par TBL. Internet c'est la partie infrastructure qui relie les réseaux ensemble pour faire un gros réseau, et qu'on utilise aussi pour du SMTP et plein d'autres choses qui ne sont pas du "Web".
Franciser c'est bien, mais ne le faisons pas n'importe comment. Pour le coup je ne crois pas qu'on ai de traduction correctes pour Web et Internet. D'ailleurs pour moi ce sont bien des noms propres (on peut noter à ce titre la majuscule, que je ne suis pas le seul à mettre sur ces deux mots).
[^] # Re: hameçonnage, hameçonnage, quand tu nous tiens !
Posté par Éric (site web personnel) . En réponse à la dépêche Firefox 1.0.1 et autres nouvelles Mozilliennes. Évalué à 5.
Web et Internet ne sont pas les mêmes choses. Le web c'est ce qu'on utilise avec le joli navigateur, le réseau de liens créé par TBL. Internet c'est la partie infrastructure qui relie les réseaux ensemble pour faire un gros réseau, et qu'on utilise aussi pour du SMTP et plein d'autres choses qui ne sont pas du "Web".
Franciser c'est bien, mais ne le faisons pas n'importe comment. Pour le coup je ne crois pas qu'on ai de traduction correctes pour Web et Internet. D'ailleurs pour moi ce sont bien des noms propres (on peut noter à ce titre la majuscule, que je ne suis pas le seul à mettre sur ces deux mots).