En fait l'existence de sens opposés pour un même terme est une chose assez commune dans les langues. Par exemple c'est très développé en yiddish : "chutzpa" veut dire en même temps impertinence et toupet, soient une interprétation "positive" et et une "négative". Ou "chochma" : à la fois grande sagesse et grande connerie. (ch=pas le son en français, un autre, un r qui roule de gorge, enfin bref..)
C'est le contexte qui donne le sens : attitude du locuteur, ton de la voix, la phrase elle-même, etc...
[^] # Re: bon
Posté par Gabriel . En réponse à la dépêche Interview de Linus Torvalds. Évalué à 4.
En fait l'existence de sens opposés pour un même terme est une chose assez commune dans les langues. Par exemple c'est très développé en yiddish : "chutzpa" veut dire en même temps impertinence et toupet, soient une interprétation "positive" et et une "négative". Ou "chochma" : à la fois grande sagesse et grande connerie. (ch=pas le son en français, un autre, un r qui roule de gorge, enfin bref..)
C'est le contexte qui donne le sens : attitude du locuteur, ton de la voix, la phrase elle-même, etc...