Je comprend pas pourquoi on veut toujours traduire les termes techniques. Personnellement, je trouve que ça ne fait qu'embrouiller les gens et on finit par ne plus parler du même sujet. Je ne comprend pas "monté en charge" en encore moins "aptitude au passage à l'échelle", et pourtant c'est exactement ce dont je me préoccupe en ce moment.
Pour moi, scalibility ou éventuellement scalabilité sont les seuls termes que j'utiliserais.
[^] # Re: traduction
Posté par Sven Werlen . En réponse à la dépêche NetBSD 2.0 vient de sortir.. Évalué à 4.
Pour moi, scalibility ou éventuellement scalabilité sont les seuls termes que j'utiliserais.