>Le pire, je pense, c'est la francisation du logiciel (pour un logiciel avec un >français à la tête, ça fait un peu grimacer quand même), où il manque pas mal >de trad, dont le manuel. Il me semble que la version précédente était mieux >traduite.
==> Etant grandement concerné par la Francisation de Digikam, je me permet de répondre :
- Soit je traduis _les_ GUI et _les_ DOC et je ne corrige pas les bugs et je n'implemente pas de nouvelles fonctions...
- Soit je reporte ce travail à plus tard...
- Soit je délègue ce travail à un contributeur (Attention il y a du boulot : environ un petit mois de travail en passant quelques heures par semaines). Je sais de quoi je parle : j'ai été le coordinateur des traductions FR de KDE dans le passé (Konqueror, Kmail, Kdevelop, K3b, etc... sont passés dans mes mains...)
Il faut finir de traduire les GUI, passer le correcteur d'ortographe, vérifier les syntaxes utilisées dans KDE (homogénisation). Ensuite faire les doc, faire des screenshots francisés, vérifier les coordances avec les trads des GUI, corriger les GUI si nécessaire, vérification d'orthographe, puis homogénisation des trads pour les DOC...
C'est long et chiant (:=))), mais c'est trés important... En tout il y a :
Digikam GUI+DOC
DigikamImagePlugins GUI +DOC
KIPI plugins GUI (Doc en cours de rédaction !!!)
S'il y a un volontaire dans la salle, me contacter par mail...
Nota : j'ai passé 2 semaines à plein temps pour faire la doc de digikam et une semaine pour les ImagePlugins. Le tout en anglais bien sur !!! C'est long !!!
[^] # Re: .
Posté par Gilles Caulier . En réponse à la dépêche digiKam 0.7 est sorti. Évalué à 5.
==> Etant grandement concerné par la Francisation de Digikam, je me permet de répondre :
- Soit je traduis _les_ GUI et _les_ DOC et je ne corrige pas les bugs et je n'implemente pas de nouvelles fonctions...
- Soit je reporte ce travail à plus tard...
- Soit je délègue ce travail à un contributeur (Attention il y a du boulot : environ un petit mois de travail en passant quelques heures par semaines). Je sais de quoi je parle : j'ai été le coordinateur des traductions FR de KDE dans le passé (Konqueror, Kmail, Kdevelop, K3b, etc... sont passés dans mes mains...)
Il faut finir de traduire les GUI, passer le correcteur d'ortographe, vérifier les syntaxes utilisées dans KDE (homogénisation). Ensuite faire les doc, faire des screenshots francisés, vérifier les coordances avec les trads des GUI, corriger les GUI si nécessaire, vérification d'orthographe, puis homogénisation des trads pour les DOC...
C'est long et chiant (:=))), mais c'est trés important... En tout il y a :
Digikam GUI+DOC
DigikamImagePlugins GUI +DOC
KIPI plugins GUI (Doc en cours de rédaction !!!)
S'il y a un volontaire dans la salle, me contacter par mail...
Nota : j'ai passé 2 semaines à plein temps pour faire la doc de digikam et une semaine pour les ImagePlugins. Le tout en anglais bien sur !!! C'est long !!!
Voila le travail :
http://docs.kde.org/en/HEAD/kdeextragear-3/digikam/(...)
http://docs.kde.org/en/HEAD/kdeextragear-3/digikamimageplugins/(...)
Nota : Digikam et DigikamImagePlugins en version 0.7.1 est prévu pour nöel de cette année.
@+
Gilles Caulier
Digikam project
DigikamImagePlugins project
KipiPlugins project