Je vais parler pour ce que je connais, le japonais: pour le moment les dictionnaires (c'est-a-dire les donnees) libres n'arrivent pas a la cheville des dictionnaires proprietaires, vu que les dico libres sont souvent de simples lexiques, avec une traduction sans exemples d'utilisation... Excepte WaDoKu, dictionnaire Japonais->Allemand d'une grande qualite.
Mais quand l'editeur est intelligent, il fournit les donnees sous une forme standard et on peut (moyennant quelques scripts de conversion) les utiliser sur la plate-forme qu'on veut, avec les logiciel qu'on veut. Et il y a de bons logiciels libres pour les dictionnaires.
Exemples: Eijiro, un bon dictionnaire anglais->japonais et japonais->anglais tres bon marche, et le Crown, excellent dictionnaire francais->japonais.
[^] # Re: Pas tout à fait d'accord
Posté par Erwan . En réponse à la dépêche Linus Torvalds : le marché du bureau a déjà commencé. Évalué à 3.
Mais quand l'editeur est intelligent, il fournit les donnees sous une forme standard et on peut (moyennant quelques scripts de conversion) les utiliser sur la plate-forme qu'on veut, avec les logiciel qu'on veut. Et il y a de bons logiciels libres pour les dictionnaires.
Exemples: Eijiro, un bon dictionnaire anglais->japonais et japonais->anglais tres bon marche, et le Crown, excellent dictionnaire francais->japonais.