Dans la NdM de remerciement que j'ai rajoutée à cette niouze, je t'ai désignée comme la geekette de remat. On me glisse dans mon oreillette que ça ne t'as pas plu, et en y repensant je peux effectivement très bien le comprendre. Je te présente donc mes plus plates excuses. Mon intention avec cette note était simplement que tu saches qu'on avait apprecié ta contribution, et qu'on t'en était reconnaissant.
Bon, j'ai pas tout raté, puisque tu as compris qu'on parlait de toi... Mais en quels termes ? Pourquoi la geekette de remat ? Et bien principalement par précipitation : j'ai fait avec ce que j'avais comme infos sous la main et sur l'instant, sans y accorder ces quelques minutes supplémentaires qui suffisaient pourtant à trouver ton prénom et ton pseudo (comme parfois je remercie "toutes les personnes ayant proposé des dépêches similaires", sans prendre la peine de les lister nommement). Par maladresse aussi : le mot geekette, il est venu comme ça, parceque les trucs en -ette ça sonne sympathique, et que ce que je connais de remat c'est le geek, et puis donc zou, tu étais sa geekette. Un choix plus phonétique qu'autre chose en fait, et en tout cas bien inconscient de son éventuelle connotation péjorative.
Je te remercie encore pour ces traductions, et j'espère qu'en comprenant que c'était bien là déjà ma seule intention, tu pardonneras ces erreurs de forme.
# Toutes mes excuses, Muriel...
Posté par tgl . En réponse à la dépêche Le Venezuela, deux fois !. Évalué à 7.
Bon, j'ai pas tout raté, puisque tu as compris qu'on parlait de toi... Mais en quels termes ? Pourquoi la geekette de remat ? Et bien principalement par précipitation : j'ai fait avec ce que j'avais comme infos sous la main et sur l'instant, sans y accorder ces quelques minutes supplémentaires qui suffisaient pourtant à trouver ton prénom et ton pseudo (comme parfois je remercie "toutes les personnes ayant proposé des dépêches similaires", sans prendre la peine de les lister nommement). Par maladresse aussi : le mot geekette, il est venu comme ça, parceque les trucs en -ette ça sonne sympathique, et que ce que je connais de remat c'est le geek, et puis donc zou, tu étais sa geekette. Un choix plus phonétique qu'autre chose en fait, et en tout cas bien inconscient de son éventuelle connotation péjorative.
Je te remercie encore pour ces traductions, et j'espère qu'en comprenant que c'était bien là déjà ma seule intention, tu pardonneras ces erreurs de forme.