Ce ne serait pas plutôt l'inverse ? Pourquoi garbage collector a-t'il été traduit par ramasse-miettes ? garbage c'est plutôt ordure que miettes...
Surtout qu'en français, l'expression "ramasser les miettes" ne signifie pas du tout la même chose.
D'après mon dico (robert et collins) garbage collector = eboueur. En pratique, puisqu'il ramasse les objets morts, j'aurai traduit ça par croque-mort !
J'imagine que ça a du être débatu des dizaines de fois non ?
[^] # Re: mes deux centimes
Posté par wilk (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche La parabole des langages de Shelley Powers. Évalué à 2.
Surtout qu'en français, l'expression "ramasser les miettes" ne signifie pas du tout la même chose.
D'après mon dico (robert et collins) garbage collector = eboueur. En pratique, puisqu'il ramasse les objets morts, j'aurai traduit ça par croque-mort !
J'imagine que ça a du être débatu des dizaines de fois non ?