Il suffit pourtant de lire, par exemple :
"Conception du système unix" Maurice J. Bach
On trouve des exemple de traduction de ce genre un peu partout. Je pense en particulier aux messages d'erreurs de GCC et ses fameuses "erreurs de jetage incorrect". Traduire c'est bien à conditions que ça soit compréhensible. Là, typiquement il faut penser à l'anglais (invalid cast) pour comprendre le superbe faux sens du traducteur et savoir de quoi il s'agit. Si c'est pour faire ça autant laisser le message en anglais ça demande moins d'effort intellectuel.
PS : Vous pouvez me mettre à -40 si voule voulez j'en ai rien à battre mais au moins, j'argumente et j'ai des exemples à l'appuis !
Pourquoi moinsser? Il n'y a ni troll ni affirmation gratuite dans ton post. Je ploissoie même.
[^] # Re: Efficace !
Posté par Croconux . En réponse à la dépêche Support des webcams Philips: pilotes en GPL. Évalué à 5.
"Conception du système unix" Maurice J. Bach
On trouve des exemple de traduction de ce genre un peu partout. Je pense en particulier aux messages d'erreurs de GCC et ses fameuses "erreurs de jetage incorrect". Traduire c'est bien à conditions que ça soit compréhensible. Là, typiquement il faut penser à l'anglais (invalid cast) pour comprendre le superbe faux sens du traducteur et savoir de quoi il s'agit. Si c'est pour faire ça autant laisser le message en anglais ça demande moins d'effort intellectuel.
PS : Vous pouvez me mettre à -40 si voule voulez j'en ai rien à battre mais au moins, j'argumente et j'ai des exemples à l'appuis !
Pourquoi moinsser? Il n'y a ni troll ni affirmation gratuite dans ton post. Je ploissoie même.