Re: Ces mags qui nous viennent du froid...

Je fais des coquilles ok mais je ne destine pas ma réponse a être publiée. De plus je fais la remarque non pas pour les dénigrés mais pour indiquer un fait. On peut trouver dans toutes les publications des coquilles, et dans toutes les traductions des mauvaises formulations, c une remarque, qui peut se justifier d'autant plus que c'est un mag spécialisé -et non généraliste- qui font appelle à des connaissances pas forcément maîtriser par un traducteur n'étant pas spécialisé (je ne sais pas si les traducteurs de ces revues le sont, et je ne juge pas ce point). De plus comme je le disais, je comprends la difficultés supplémentaires imposée au fait que ce sont des revues, donc contraint par la loi conçernant les délais de publications (référence aux revues ayant eu des problèmes avec les commissions paritaires(c bien le terme non) sur ce point là, entre autres les magazines d'ACBM) et donc le délai de reception des articles originaux se rajoutent surement au stress des traducteurs...
Si je devais ne serait-ce qu'écrire un article dans ma langue pour une revue informatique dans ma langue (ce que je n'ai pas eu l'occasion de faire -mais que j'aimerais bien-) je pense que je ferais plus de coquilles, de fautes de grammaires et d'orthographes, que ce qu'il y a, je me connais, je vois bien mes mémoires et les rapports que j'ai déjà faits (heureusement que dans mon entourage, je connais des personnes plus doués que moi sur ce sujet là -entre autre je tiens à remercié publiquement ma mère -coucou maman :-) - )
Blackshack