Bof, d'un coté je peux comprendre qu'un bruxellois ressente le fait qu'on cite sa ville à propos de politique européenne, mais il ne faut pas non plus être faussement naîf.
Washington est une ville, un district fédéral, un état américain, le siège des institutions fédérales, etc. Pourtant, quand on dit que Washington s'oppose au traité de Kyoto, personne ne pense aux habitants de la côte Ouest. Le contexte est suffisament clair et les conventions suffisament répandues pour qu'il n'y ait pas de confusion.
Par contre dans ton argumentation tu mélanges deux idées différentes. Parler d'Excell au lieu de tableur ou access au lieu de base de données est une erreur, car on utilise un cas particulier pour un ensemble plus large. Personne ne défendra l'idée qu'on puisse parler de Washington avec le sens capitale d'un pays (Washington français, Washington de l'union européenne)
Donc qu'on parle de législation émanant de Bruxelles ne me pose pas de problème.
Ceci étant dit, c'est clair que le terme est flou, et parfois ce serait intéressant de savoir si on parle de la comission ou du conseil des ministres, vu que suivant l'un ou l'autre cas c'est une initiative fédérale, ou cela vient des gouvernements européens.
[^] # Re: voir aussi : archivage obligatoire des sites Web.
Posté par Alexandre Santos . En réponse à la dépêche Après les brevets logiciels, la rétention de données.... Évalué à 2.
Washington est une ville, un district fédéral, un état américain, le siège des institutions fédérales, etc. Pourtant, quand on dit que Washington s'oppose au traité de Kyoto, personne ne pense aux habitants de la côte Ouest. Le contexte est suffisament clair et les conventions suffisament répandues pour qu'il n'y ait pas de confusion.
Par contre dans ton argumentation tu mélanges deux idées différentes. Parler d'Excell au lieu de tableur ou access au lieu de base de données est une erreur, car on utilise un cas particulier pour un ensemble plus large. Personne ne défendra l'idée qu'on puisse parler de Washington avec le sens capitale d'un pays (Washington français, Washington de l'union européenne)
Donc qu'on parle de législation émanant de Bruxelles ne me pose pas de problème.
Ceci étant dit, c'est clair que le terme est flou, et parfois ce serait intéressant de savoir si on parle de la comission ou du conseil des ministres, vu que suivant l'un ou l'autre cas c'est une initiative fédérale, ou cela vient des gouvernements européens.