J'utilise déjà tous ses dictionnaires. Ils doivent me servent 30% du temps seulement (c'est déjà ça, vous me direz), pour plusieurs raisons :
1- la plupart du temps il n'y a que la traduction du mot comme ça : mot anglais = liste de mots français. C'est bien c'est pratique, c'est minimal. Tellement qu'il manque franchement tout ce qu'on trouve dans un vrai dictionnaire. Seul le wiktionnary me semble intéressant sur ce point et capable de concurrencer les vrais dictionnaires de langues.
2- le nombre de mots et de définitions connues. Je trouve presque tout le temps les mots et expressions que je cherche dans mon bon vieux dico (qui commence à avoir quelques années pourtant). Alors que tous ses dicos libres sont, il faut bien le reconnaître, très vides... Et là le wiktionnary par exemple a encore un long chemin à parcourir avant d'y arriver !
Seul dict.org est un vrai bon dictionnaire. Mais unilangue. Et je n'y ai d'ailleurs trouvé que des dictionnaires anglais. Freedict.org est intéressant mais se contente d'une trad. des définitions type mot=mots et les dictionnaires sont finalement assez vides. Quand on sait que le mots ne sont jamais traduisibles directement, mais que tout passe par le contexte, on se demande l'intérêt de ces dictionnaires. Il ne sert que pour celui qui connaît déjà le mot, mais a un trou de mémoire (dans ce cas c'est très efficace). Mais la traduction est avant tout affaire de sens (et il suffit de voir combien une traduction à la systrans est mauvaise (ridicule?) pour s'en rendre compte.
Pour le japonais, je ne saurais que conseiller "jmdict" (jpn/eng et eng/jpn). Il me donne toujours des résultats dans les deux sens. Seul problème : ce sont deux langues étrangères, donc on retombe toujours dans le mm problème de la trad. en français ...
Nota: je ne râle pas contre les solutions libres, je dis qu'elles ne sont pas adaptées, et que ce n'est pas anormal. Un dictionnaire est quelque chose de très lourd à mettre en place. D'autant plus qu'on pourrait être facilement tenté de simplement recopier son robert & collins par exemple... C'est pourquoi je suis tout à fait pour l'achat de solutions proprios, en attendant qe les solutions libres n'arrivent à un niveau acceptable.
[^] # Re: À quand les dictionnaires de langue ?
Posté par Julien Portalier . En réponse à la dépêche Encyclopédie Hachette Multimédia sous Linux. Évalué à 2.
1- la plupart du temps il n'y a que la traduction du mot comme ça : mot anglais = liste de mots français. C'est bien c'est pratique, c'est minimal. Tellement qu'il manque franchement tout ce qu'on trouve dans un vrai dictionnaire. Seul le wiktionnary me semble intéressant sur ce point et capable de concurrencer les vrais dictionnaires de langues.
2- le nombre de mots et de définitions connues. Je trouve presque tout le temps les mots et expressions que je cherche dans mon bon vieux dico (qui commence à avoir quelques années pourtant). Alors que tous ses dicos libres sont, il faut bien le reconnaître, très vides... Et là le wiktionnary par exemple a encore un long chemin à parcourir avant d'y arriver !
Seul dict.org est un vrai bon dictionnaire. Mais unilangue. Et je n'y ai d'ailleurs trouvé que des dictionnaires anglais. Freedict.org est intéressant mais se contente d'une trad. des définitions type mot=mots et les dictionnaires sont finalement assez vides. Quand on sait que le mots ne sont jamais traduisibles directement, mais que tout passe par le contexte, on se demande l'intérêt de ces dictionnaires. Il ne sert que pour celui qui connaît déjà le mot, mais a un trou de mémoire (dans ce cas c'est très efficace). Mais la traduction est avant tout affaire de sens (et il suffit de voir combien une traduction à la systrans est mauvaise (ridicule?) pour s'en rendre compte.
Pour le japonais, je ne saurais que conseiller "jmdict" (jpn/eng et eng/jpn). Il me donne toujours des résultats dans les deux sens. Seul problème : ce sont deux langues étrangères, donc on retombe toujours dans le mm problème de la trad. en français ...
Nota: je ne râle pas contre les solutions libres, je dis qu'elles ne sont pas adaptées, et que ce n'est pas anormal. Un dictionnaire est quelque chose de très lourd à mettre en place. D'autant plus qu'on pourrait être facilement tenté de simplement recopier son robert & collins par exemple... C'est pourquoi je suis tout à fait pour l'achat de solutions proprios, en attendant qe les solutions libres n'arrivent à un niveau acceptable.