Je ne vois pas qui ne comprend pas ce que veut dire mandataire. Il ne faut pas sortir d'une grande école pour comprendre.
Bah moi je ne comprends pas ce que veut dire mandataire, j'ai bien mis 5 minutes en lisant ce troll pour comprendre que ça voulait dire "proxy" et encore je n'en suis même pas sûr, parce que depuis que j'ai débuté en informatique (et que j'ai débuté sous Linux) j'ai toujours vu écrit "proxy" et je n'ai strictement jamais vu "mandataire".
De telles traductions sont complètement ridicules dans le sens où elles ne vont faire qu'accentuer l'incompréhension des débutants en les noyant sous un vocabulaire francisé non-couvert par les bouquins qu'ils trouveront à droite ou à gauche. Avec une politique pareille, on va se retrouver comme sous Windows avec une VF inutilisable tellement les traductions sont incompréhensibles.
[^] # Re: Joli !
Posté par Benjamin François . En réponse à la dépêche Debian Sarge : ça arrive. Évalué à 4.
Bah moi je ne comprends pas ce que veut dire mandataire, j'ai bien mis 5 minutes en lisant ce troll pour comprendre que ça voulait dire "proxy" et encore je n'en suis même pas sûr, parce que depuis que j'ai débuté en informatique (et que j'ai débuté sous Linux) j'ai toujours vu écrit "proxy" et je n'ai strictement jamais vu "mandataire".
De telles traductions sont complètement ridicules dans le sens où elles ne vont faire qu'accentuer l'incompréhension des débutants en les noyant sous un vocabulaire francisé non-couvert par les bouquins qu'ils trouveront à droite ou à gauche. Avec une politique pareille, on va se retrouver comme sous Windows avec une VF inutilisable tellement les traductions sont incompréhensibles.