Le "était" est un peu pauvre, c'est vrai. Et alors ? Ça justifie pas une appréciation aussi cruelle et définitive de ta part. Et puis, tu as vérifié si la pauvreté venait du texte original ou de la traduction ?
Ensuite, chez moi, les rideaux ne pendent certes personne, mais il pendent bien de leur tringle. Comme ils pourrait pendre d'un baldaquin, si j'avais assez de place.
[^] # Re: affreux
Posté par Zorro . En réponse à la dépêche Autonomy : un roman Libre pour emporter à la plage. Évalué à 3.
Ensuite, chez moi, les rideaux ne pendent certes personne, mais il pendent bien de leur tringle. Comme ils pourrait pendre d'un baldaquin, si j'avais assez de place.