> "sans a et b" ne fera jamais "sans a mais avec b".
Effectivement j'ai mal abregé le pb.
On a affaire à : «A sans B et C». Tu dis que ça s'interpète uniquement comme «A sans "B et C"», et je dis que ça peut aussi s'interpéter comme «"A sans B" et C», le contexte aidant à trancher (par exemple, si tu rentres dans un bar un matin et que tu dis «café sans sucre et croissants s'il vous plait», il y a de très fortes chances pour qu'on t'amène des croissants et du café sans sucre).
Puis mon second argument était que parceque «A sans B ni C» serait une formulation plus naturelle pour ta version, l'ambigüité était encore moindre.
> J'ose espérer que tu dois rarement rédiger des documents
> évalués en partie sur tes compétences littéraires.
Bah en l'occurence si. Mais attention, j'ai jamais dit que la grammaire en général était de l'enculage de mouches. Je parle de ce cas ci, dans ce contexte ci, et là je le maintiens. Et j'ai pas dit non plus que j'étais contre l'enculage de mouches :)
> Le titre a été changé donc le sujet est plus ou moins clos de
> toute façon.
Je viens de voir ça oui. J'ai rien contre cette version, elle me va aussi, tout comme m'aurait convenu «un PC sans Windows et un CD MandrakeLinux», bref y'a plein de formulations possibles.
[^] # Re: mauvais titre
Posté par tgl . En réponse à la dépêche Une offre inhabituelle : un PC sans Windows mais avec un CD MandrakeLinux. Évalué à 4.
Effectivement j'ai mal abregé le pb.
On a affaire à : «A sans B et C». Tu dis que ça s'interpète uniquement comme «A sans "B et C"», et je dis que ça peut aussi s'interpéter comme «"A sans B" et C», le contexte aidant à trancher (par exemple, si tu rentres dans un bar un matin et que tu dis «café sans sucre et croissants s'il vous plait», il y a de très fortes chances pour qu'on t'amène des croissants et du café sans sucre).
Puis mon second argument était que parceque «A sans B ni C» serait une formulation plus naturelle pour ta version, l'ambigüité était encore moindre.
> J'ose espérer que tu dois rarement rédiger des documents
> évalués en partie sur tes compétences littéraires.
Bah en l'occurence si. Mais attention, j'ai jamais dit que la grammaire en général était de l'enculage de mouches. Je parle de ce cas ci, dans ce contexte ci, et là je le maintiens. Et j'ai pas dit non plus que j'étais contre l'enculage de mouches :)
> Le titre a été changé donc le sujet est plus ou moins clos de
> toute façon.
Je viens de voir ça oui. J'ai rien contre cette version, elle me va aussi, tout comme m'aurait convenu «un PC sans Windows et un CD MandrakeLinux», bref y'a plein de formulations possibles.