Quant au fait que j'élargis parfois (et encore, supposément, puisque le texte original ne donne aucune indication quant à ça)
Ah ? Tu sait, le pronom "her" en anglais, c'est _féminin_ (sauf cas particulier dans certains livres où il remplace le "il" générique).
Exemple:
(Dans le 3.16)
[juste avant, on parlait des femmes qui ont moins confiance en elles que les hommes]
"Compliments help improve her self-confidence, which in turn keeps her interested in the subject."
Que tu traduit par :
" Les compliments aident à améliorer la confiance en soi, ce qui en retour aide à rester intéressé-e par un sujet."
Tu passe donc d'une phrase marquant sont sujet comme féminin (tous les pronoms her renvoyant à la phrase précédente), par une où tu force l'acception des 2 genres ...
D'ailleurs, j'aurais plutôt traduit ce passage-là comme ça :
"Les femmes ont généralement moins confiance en elles que les hommes, et auront tendance à se juger plus durement qu'une autre personne. Les compliments les aident à gagner de la confiance en soi, ce qui à son tour entretient leur intérêt sur le sujet. Si elle pense qu'elle n'est pas bonne avec Linux, elle arrêtera surement de travailler dessus."
(Et il y a encore sûrement des choses à reprendre là dedans, peut-être pour corriger l'erreur d'accord du texte original, que j'ai laissée).
[^] # Re: Long coup de gueule
Posté par Lebas Sébastien . En réponse à la dépêche Traduction en français du "Encourage Women in Linux HOWTO". Évalué à 3.
Ah ? Tu sait, le pronom "her" en anglais, c'est _féminin_ (sauf cas particulier dans certains livres où il remplace le "il" générique).
Exemple:
(Dans le 3.16)
[juste avant, on parlait des femmes qui ont moins confiance en elles que les hommes]
"Compliments help improve her self-confidence, which in turn keeps her interested in the subject."
Que tu traduit par :
" Les compliments aident à améliorer la confiance en soi, ce qui en retour aide à rester intéressé-e par un sujet."
Tu passe donc d'une phrase marquant sont sujet comme féminin (tous les pronoms her renvoyant à la phrase précédente), par une où tu force l'acception des 2 genres ...
D'ailleurs, j'aurais plutôt traduit ce passage-là comme ça :
"Les femmes ont généralement moins confiance en elles que les hommes, et auront tendance à se juger plus durement qu'une autre personne. Les compliments les aident à gagner de la confiance en soi, ce qui à son tour entretient leur intérêt sur le sujet. Si elle pense qu'elle n'est pas bonne avec Linux, elle arrêtera surement de travailler dessus."
(Et il y a encore sûrement des choses à reprendre là dedans, peut-être pour corriger l'erreur d'accord du texte original, que j'ai laissée).