Sisi, l'emploi de auteur-e-s dans le texte de la news est effectivement une erreur, je voulais écrire auteures, j'ai écrit auteur-e-s.
Quant au fait que j'élargis parfois (et encore, supposément, puisque le texte original ne donne aucune indication quant à ça) le genre de certains mots, ça ne me semble pas constituer une trahison, puisque l'auteure signale plusieurs fois dans le texte que ces conseils ne sont pas à appliquer uniquement à des femmes, mais à n'importe quel être humain.
Concernant le débat sur les formes de féminisation, je ne crois pas possible en général de mener un débat qui est difficile, complexe et très long de manière publique sur un forum. Ca semble peut-être rude, mais le forum de discussion public impose certaines formes de discussion très codifiées, ou au moins enlève la possibilité de certaines formes, ce qui fait que je ne crois pas pouvoir arriver à un débat très intéressant dans ce contexte.
[^] # Re: Long coup de gueule
Posté par djrom . En réponse à la dépêche Traduction en français du "Encourage Women in Linux HOWTO". Évalué à 1.
Quant au fait que j'élargis parfois (et encore, supposément, puisque le texte original ne donne aucune indication quant à ça) le genre de certains mots, ça ne me semble pas constituer une trahison, puisque l'auteure signale plusieurs fois dans le texte que ces conseils ne sont pas à appliquer uniquement à des femmes, mais à n'importe quel être humain.
Concernant le débat sur les formes de féminisation, je ne crois pas possible en général de mener un débat qui est difficile, complexe et très long de manière publique sur un forum. Ca semble peut-être rude, mais le forum de discussion public impose certaines formes de discussion très codifiées, ou au moins enlève la possibilité de certaines formes, ce qui fait que je ne crois pas pouvoir arriver à un débat très intéressant dans ce contexte.