« Ne complimentez pas un-e développeureuse Gimp sur la manière dont il/elle utilise les couches. »
(« Don't compliment a gimp developer on her use of layers. »)
Dois-je dire que dans mon esprit de probable gros macho sexiste je me suis demandé de quelles « couches » il était question ici ? Bref « calques » serait une meilleure traduction, sans double-sens fâcheux.
[^] # Re: incroyable.
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . En réponse à la dépêche Traduction en français du "Encourage Women in Linux HOWTO". Évalué à 5.
(« Don't compliment a gimp developer on her use of layers. »)
Dois-je dire que dans mon esprit de probable gros macho sexiste je me suis demandé de quelles « couches » il était question ici ? Bref « calques » serait une meilleure traduction, sans double-sens fâcheux.