Personnellement, j'ai eu la grande chance de lire ces livres sans que personne ne m'en ait jamais parlé avant. C'était lors d'un voyage d'échange de gamins trés ennuyeux (le voyage pas les gamins, bon d'accord, les gamins aussi) outre atlantique. J'ai acheté le bouquin parce que j'ai trouvé le petit bonhomme vert sans yeux sur la couverture marrant. Et la bidonnade a commencé.
Attention le lire en anglais aide beaucoup, les traductions sont complétements nulles sans être mauvaise, c'est tout simplement intraduisible.
Un autre truc marrant de ce voyage, c'est qu'un soir trés trés tard j'ai regardé une émission de télé complétement archi ringarde de la bibici, et j'ai bien mis une demi heure à reconnaitre le bouquin que je venais de lire (j'ai reconnu quand ils en sont arrivés au babelfish).
Et j'ai eu bien sur le jeu d'Infocom avec le pin "don't panic" et les lunettes peril o sensitive en authentique carton et surtout l'humour authentique des bouquins originaux. Ah le bonheur d'essayer d'obtenir des renseignements de marvin ou du thé. Or no tea.
Pour finir, depuis, il y a un bouquin de Douglas Adams que je trouve largement au dessus de la trilogie toute entiére, c'est le premier tome des aventures de Dirk Gentry, le détective hollistique. Le suivant est bien aussi mais moins bien mais bien quand même mais juste un peu moins bien.
Bref, j'assume, demain, je vais à ma réunion de copropriété avec ma serviette de bain hyper colorée. J'espére que personne ne me demandera pourquoi j'ai ça:
"c'est tout ce que vous avez à me demander? Vous auriez pu me demander la réponse à la vie, l'univers et le reste, mais non, il fallait demander CA, il fallait calmer votre angoisse à la vue du moindre petit détail qui semble clocher dans l'ordonnement de votre routine quotidienne, toute dénuée qu'elle soit de sens. Et ensuite on va s'engueuler sur des devis en plus. Mais qu'est ce que je fais là? Et surtout qu'est ce que VOUS faites là? Votre vaisseau n'a pas encore décollé?"
[^] # Re: Oui, mais...
Posté par imr . En réponse à la dépêche 25 mai 2004 : n'oubliez pas votre serviette !. Évalué à 7.
Attention le lire en anglais aide beaucoup, les traductions sont complétements nulles sans être mauvaise, c'est tout simplement intraduisible.
Un autre truc marrant de ce voyage, c'est qu'un soir trés trés tard j'ai regardé une émission de télé complétement archi ringarde de la bibici, et j'ai bien mis une demi heure à reconnaitre le bouquin que je venais de lire (j'ai reconnu quand ils en sont arrivés au babelfish).
Et j'ai eu bien sur le jeu d'Infocom avec le pin "don't panic" et les lunettes peril o sensitive en authentique carton et surtout l'humour authentique des bouquins originaux. Ah le bonheur d'essayer d'obtenir des renseignements de marvin ou du thé. Or no tea.
Pour finir, depuis, il y a un bouquin de Douglas Adams que je trouve largement au dessus de la trilogie toute entiére, c'est le premier tome des aventures de Dirk Gentry, le détective hollistique. Le suivant est bien aussi mais moins bien mais bien quand même mais juste un peu moins bien.
Bref, j'assume, demain, je vais à ma réunion de copropriété avec ma serviette de bain hyper colorée. J'espére que personne ne me demandera pourquoi j'ai ça:
"c'est tout ce que vous avez à me demander? Vous auriez pu me demander la réponse à la vie, l'univers et le reste, mais non, il fallait demander CA, il fallait calmer votre angoisse à la vue du moindre petit détail qui semble clocher dans l'ordonnement de votre routine quotidienne, toute dénuée qu'elle soit de sens. Et ensuite on va s'engueuler sur des devis en plus. Mais qu'est ce que je fais là? Et surtout qu'est ce que VOUS faites là? Votre vaisseau n'a pas encore décollé?"