Ben si y'a toujours du boulot à faire car il faut :
- mettre à djour les différences à traduire. Ca dépend des versions, mais la traduction brute peut prendre de 1h à 1 semaine de boulot,
- regrouper le travail effectué par chacun (c'est du libre ne l'oublions pas),
- faire les corrections et faire un passage d'assurance qualité ce qui avait été traduit dans les versions précédentes,
- s'assurer que la traduction de ThunderBird est bien conforme à celle de Mozilla,
- préparer les packages pour toutes les architectures,
- vérifier que tous les packages fonctionnent parfaitement,
- mettre le site web à jour,
- diffuser le travail,
- faire les annonces un peu partout.
La différence entre nos traductions et celles des allemands et espagnols, c'est que nous traduisons les logiciels plus l'aide en ligne, de TOUS les produits mozilla.org.
La différence c'est que nos traductions sont homogènes entre tous les produits.
La différence c'est que nos traductions sont homogènes avec OpenOffice (travail en cours), car les deux équipes de traduction (OpenOffice et la mienne pour Mozilla) travaillent ensemble.
Au passage, on remercie Sun pour sa collaboration de qualité.
Enfin, ceux qui ne sont pas contents vont sur le site FrenchMozilla et suivent les directives pour participer au travail. Je les accueille toujours avec plaisir.
Et je signe :
David Bellot
le même qui gère et qui a créé ledit projet de traduction...
[^] # Re: durée de traduction
Posté par yim yom (site web personnel) . En réponse à la dépêche Thunderbird 0.6 en français. Évalué à 10.
- mettre à djour les différences à traduire. Ca dépend des versions, mais la traduction brute peut prendre de 1h à 1 semaine de boulot,
- regrouper le travail effectué par chacun (c'est du libre ne l'oublions pas),
- faire les corrections et faire un passage d'assurance qualité ce qui avait été traduit dans les versions précédentes,
- s'assurer que la traduction de ThunderBird est bien conforme à celle de Mozilla,
- préparer les packages pour toutes les architectures,
- vérifier que tous les packages fonctionnent parfaitement,
- mettre le site web à jour,
- diffuser le travail,
- faire les annonces un peu partout.
La différence entre nos traductions et celles des allemands et espagnols, c'est que nous traduisons les logiciels plus l'aide en ligne, de TOUS les produits mozilla.org.
La différence c'est que nos traductions sont homogènes entre tous les produits.
La différence c'est que nos traductions sont homogènes avec OpenOffice (travail en cours), car les deux équipes de traduction (OpenOffice et la mienne pour Mozilla) travaillent ensemble.
Au passage, on remercie Sun pour sa collaboration de qualité.
Enfin, ceux qui ne sont pas contents vont sur le site FrenchMozilla et suivent les directives pour participer au travail. Je les accueille toujours avec plaisir.
Et je signe :
David Bellot
le même qui gère et qui a créé ledit projet de traduction...