En anglais, «packet» et «package» diffèrent quelque peu. Pour faire simple, un «packet» est un petit «package» et «package» peut avoir un sens plus large. On peut vous vendre un «holiday package», mais pas un «holiday packet».
En français, on utilise paquet ; on devrait en tout cas, malgré les mauvaises habitudes prises par certains.
Un paquetage est utilisé par un militaire. Par expérience, je peux vous dire qu'un CD bourré de paquets est bien plus léger à porter qu'un paquetage. À noter que la traduction anglaise est «kit» (parfois «pack») qui signifie aussi bien d'autres choses.
Le paquetage est en fait le fourniment rangé réglementairement. «Fourniment» a d'ailleurs pris un sens plus large. Il se traduit par «gear» qui a, lui aussi, d'autres significations.
Extrait du Petit Robert 2004 : Paquet : assemblage de plusieurs choses attachées ou enveloppées ensemble (entre autres). Paquetage : Effets d'un soldat pliés et placés de manière réglementaire (unique définition).
Autrement dit, il n'y a pas bijection entre «package» ou «packet» et «paquet», ni entre «kit» et «paquetage», mais un «package» n'est jamais un «paquetage» et vice-versa.
[^] # Re: paquetage^H^H^Hs
Posté par undeuxtroisout . En réponse à la dépêche Conférence à Paris : Debian, Mandrake et RedHat : paquetages et dépendances. Évalué à 3.
En anglais, «packet» et «package» diffèrent quelque peu. Pour faire simple, un «packet» est un petit «package» et «package» peut avoir un sens plus large. On peut vous vendre un «holiday package», mais pas un «holiday packet».
En français, on utilise paquet ; on devrait en tout cas, malgré les mauvaises habitudes prises par certains.
Un paquetage est utilisé par un militaire. Par expérience, je peux vous dire qu'un CD bourré de paquets est bien plus léger à porter qu'un paquetage. À noter que la traduction anglaise est «kit» (parfois «pack») qui signifie aussi bien d'autres choses.
Le paquetage est en fait le fourniment rangé réglementairement. «Fourniment» a d'ailleurs pris un sens plus large. Il se traduit par «gear» qui a, lui aussi, d'autres significations.
Extrait du Petit Robert 2004 :
Paquet : assemblage de plusieurs choses attachées ou enveloppées ensemble (entre autres).
Paquetage : Effets d'un soldat pliés et placés de manière réglementaire (unique définition).
Autrement dit, il n'y a pas bijection entre «package» ou «packet» et «paquet», ni entre «kit» et «paquetage», mais un «package» n'est jamais un «paquetage» et vice-versa.