1. Packet / Paquetage ça le fait moins que package ... Il y a certains termes dont les traductions en langue française ne sont pas forcément plus intéressantes. Par exemple, je dis plutôt email que courriel, et je ne pense pas être le seul. :)
Bon là c'est peut-être pas le cas, mais il y a certains mots, du vocabulaire spécifique souvent, qui sont plus utilisables dans leur langue d'origine (l'anglais ici) qu'en langue francaise. Prenons par exemple le "Distorded Noise", je me verrais mal parler de "Bruit déformé".
2. Là j'avoue avoir fait une erreur :). J'avais pris exemple sur la traduction française du livre LFS 4.0 ; où j'avais trouvé des "librairies" et des "bibliothèques" ici : http://www.fr.linuxfromscratch.org/view/4.0-fr/chapter05/whystatic.(...) ...
En revanche, dans la version 5.0, il ne semble y avoir au même chapitre que des "bibliothèques", donc au temps pour moi ... :)
[^] # Re: Sortie de Blender 2.33
Posté par Jérémie . En réponse à la dépêche Sortie de Blender 2.33. Évalué à 1.
Bon là c'est peut-être pas le cas, mais il y a certains mots, du vocabulaire spécifique souvent, qui sont plus utilisables dans leur langue d'origine (l'anglais ici) qu'en langue francaise. Prenons par exemple le "Distorded Noise", je me verrais mal parler de "Bruit déformé".
2. Là j'avoue avoir fait une erreur :). J'avais pris exemple sur la traduction française du livre LFS 4.0 ; où j'avais trouvé des "librairies" et des "bibliothèques" ici : http://www.fr.linuxfromscratch.org/view/4.0-fr/chapter05/whystatic.(...) ...
En revanche, dans la version 5.0, il ne semble y avoir au même chapitre que des "bibliothèques", donc au temps pour moi ... :)