Tu trouve que certaines traduction sont d'une telle laideur, mais tu aimes le mot "parseur" !!! Ok, les goûts ne sont pas à discuter! Pour ma part c'est affreux!
Pour ce qui est des mauvaises traductions, tu as un peu raison. J'avoue que parfois elles sont vraiment stupides. Comme par exemple, cédérom... c'est que CD-ROM n'est pas un mot anglais, mais un acronyme! Depuis quand il faut traduire les acronymes? Vont-ils appeler le FBI, efbihaille ?
[^] # Re: Home-Cinéma ???
Posté par Alain Rivest . En réponse à la dépêche Sortie de Home-Cinéma et Musique sous Linux, aux éditions Eyrolles. Évalué à 3.
Pour ce qui est des mauvaises traductions, tu as un peu raison. J'avoue que parfois elles sont vraiment stupides. Comme par exemple, cédérom... c'est que CD-ROM n'est pas un mot anglais, mais un acronyme! Depuis quand il faut traduire les acronymes? Vont-ils appeler le FBI, efbihaille ?